Diterjemahkan Oleh: Andri Moh. Wahyu (WahyuAndri) Luwuk, Banggai. (https://subscene.com/u/986473)
[MISSOURI,BUMI] Tahun 1980
- Ayo. - Pelan-pelan.
Ayo, River Lily-ku.
Kau membawaku ke mana?
Ayo.
Lihat.
Oh, ini indah.
Aku takut tanahnya tidak akan cocok.
Tapi ternyata cepat berakar.
Dan tidak lama lagi, ini akan tersebar...
...di seluruh alam semesta.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Tapi aku suka caramu bicara.
Hatiku milikmu.
Meredith Quill.
Aku tidak percaya ini, aku jatuh cinta dengan alien.
[34 Tahun Kemudian]
Waktunya kerja!
Dia akan tiba.
Itu akan menjadi kekalahannya.
Kukira kau suka pakai pedang.
Kita disewa untuk menghentikan monster antar dimensi...
...yang mau memakan baterai itu.
Dan aku hanya menghentikannya dengan pedang?
Pedang adalah senjatamu, dan senapan ada senjataku,
Tapi kurasa kita berdua menggunakannya, aku hanya tidak menyadarinya.
Drax, Kenapa kau tidak pakai baju luar angkasa buatan Rocket?
Itu menyakitkan.
Menyakitkan?
Aku punya puting yang sensitif.
Putingku sakit!
Bagaimana dengannya? Apa yang dia lakukan?
Aku menyiapkan ini agar kita bisa mendengar musik.
Apa itu penting?
Tanyakan pada Quill, dia yang suka lagu.
Tidak, aku sebenarnya setuju dengan Drax,...
...itu tidak begitu penting sekarang.
Oh, oke. Tentu saja Quill.
Tidak, sungguh, aku setuju dengan Drax.
Tidak, aku paham itu, kau sangat serius sekarang.
Aku bisa melihatmu berkedip.
Sial, apa aku pakai mata kiriku?
Aku Groot.
Dia tidak melihatmu, bodoh.
Itu menakutkan.
Follow My IG : @whyuandri
[Guardians Of The Galaxy Vol. 2]
[Planet Sovereign]
Groot! Awas kau bisa terluka.
Hai.
Jangan! Muntahkan!
Ayo!
Menjijikkan.
Kulitnya itu terlalu tebal untuk ditembus dari luar.
Aku harus menembusnya dari dalam.
Huh? Tidak! Tidak!
Drax! Tunggu sebentar!
Drax!
Apa yang dia lakukan?
Dia bilang kulit binatang itu terlalu keras untuk ditembus dari luar.
- Itu tidak masuk akal. - Aku sudah berusaha memberitahunya.
Kulit yang di dalam sama tebalnya dengan kulit luar.
Aku tahu itu.
Ada goresan di lehernya.
Rocket! Alihkan lihatannya ke atas!
Hei, monyet laut raksasa, di atas sini!
Awas, Quill!
Ya! Aku sendirian...
...mengalahkannya!
Apa?
Benda ini disebut apa?
Baterai Anulax.
Baterai Harbulary.
Dengar, itu tidak terdengar seperti apa yang baru saja kukatakan.
Tapi harganya 1000 unit persatuan,...
...itulah kenapa mereka menyewa kita.
Hati-hati jika kau berbicara dengan mereka, mereka mudah tersinggung.
Kita bisa mati kalau mereka tersinggung.
Kami berterima kasih pada kalian para Guardian,...
...karena sudah membahayakan nyawa kalian.
Kita tidak bisa membahayakan nyawa penduduk kami.
Tiap Penduduk dilahirkan, sesuai dengan desainnya oleh komunitas.
Baik dari mental maupun fisik.
Kami mengontrol DNA nya...
...kemudian melahirkannya di kapsul melahirkan.
Aku lebih suka dengan cara yang lama.
Mungkin nanti kau bisa memberiku pelajaran sejarah.
Tentang leluhurmu.
Untuk tujuan akademik.
Aku akan merasa terhormat,
Atas nama penelitian.
Kurasa itu bisa menjadi,
Sangat menjijikan.
Aku tidak suka hubungan semalam.
Ya ampun.
Pendudukmu menjanjikan sesuatu sebagai ganti dari jasa kami.
Bawa kemari,
dan kami akan pergi.
Reuni keluarga!
Aku mengerti, dia adikmu.
Bagiku dia tidak berharga lebih dari sekedar hadiah imbalan.
Kami menangkapnya, karena dia mencoba mencuri baterai itu.
Silahkan bawa dia.
Kami berterima kasih padamu Pendeta Agung Ayesha.
Kau keturunan apa Tuan Quill?
Ibuku dari bumi.
Dan Ayahmu?
Dia bukan dari Missouri. Hanya itu yang aku tahu.
Aku melihatnya di dalam dirimu.
Gen yang tidak lazim.
Hibrida yang sangat unik.
Tidak jelas.
Kau tahu, mereka memberitahuku kalau kalian bisa jadi orang brengsek.
Tapi itu tidak benar sama sekali.
Oh, sial.
Aku salah berkedip lagi, kan?
Maafkan aku. Aku cuma mau bercanda.
Jangan bicara sembarangan, mereka bisa membunuhmu.
Beritahu aku.
Kau mau baterai ini?
Baiklah, mari kita keluar dari sini,...
...dan ambil bayarannya!
Dia mengatakan sesuatu tentang Ayahku.
Dia pikir dia siapa?
Kenapa kau begitu sensitif tentang itu?
Aku tidak sensitif tentang itu, aku hanya tidak mengenalnya.
Maaf, kalau aku tidak sopan pada Pendeta Agung.
Aku tidak serius.
Aku tidak peduli jika kau serius.
Aku merasa kalau kau peduli.
Itu kenapa aku minta maaf, jadi maaf.
Gamora bukan pasanganmu, Quill.
Aku kaget.
Hanya ada 2 tipe makhluk di semesta ini.
Mereka yang menari, dan mereka yang tidak.
Aku pertama kali bertemu kekasihku saat perang.
Astaga
Semua orang di desa tergila gila tentang menari, untuk menarik wanita.
Kecuali wanitaku.
Ovette-ku.
Aku tahu kalau dia diciptakan untukku sejak pertama bertemu.
saat kerIbutan terjadi di dunia yang aneh ini.
Dia bahkan tidak gemetar sekalipun.
Tidak bergerak sedikitpun.
Aku mengira kalau dia sudah mati.
Itu tidak terdengar sangat seksi.
Itu bisa membuat bagian lain tubuhku tegang.
Oke aku mengerti, ya.
Aku penari, dan Gomora bukan.
Kau hanya perlu menemukan wanita yang terlihat menyedihkan sepertimu.
Aku lapar. Setidaknya kau bisa memberiku makan.
Tidak bisa, ini belum matang.
Dan aku membencimu.
Kau membenciku?
Kau meninggalkanku dan menyelamatkan dirimu sendiri.
Dan lihatlah dirimu sekarang, seorang pahlawan.
Aku akan bebas dan aku akan membunuhmu.
Aku bersumpah.
Tidak.
Kau akan menghabiskan sisa hidupmu...
...di penjara di Zandor.
Hanya berharap apa kau bisa.
Ini aneh,...
...ada armada Sovereign yang mengejar kita dari belakang.
Kenapa mereka melakukan itu?
Mungkin karena Rocket mencuri beberapa baterai mereka.
Bung!
Benar.
Dia tidak mencuri itu.
Aku tidak tahu kenapa mereka mengejar kita, itu sebuah misteri.
Apa yang kau pikirkan?
Bung, itu sangat mudah dicuri.
- Itu pembelaanmu? - Ayolah,...
...kau melihat bagaimana Pendeta Agung itu bicara.
Aku hanya memberinya pelajaran.
Aku tidak tahu kau peduli terhadap sesama.
Sungguh disayangkan...
...jika para Sovereign menyalah artikan maksudmu.
- Dan mereka mencoba membunuh kita. - Tepat sekali.
Aku tadi sedang bercanda.
Oh tidak,...
...kau harusnya menggunakan suara sarkastik.
Sekarang aku terlihat bodoh.
Bisakah kita menunda itu sampai kita selamat dari pertempuran besar luar angkasa ini?
Tentara datang! Bagus!
Aku akan membunuh seseorang.
kau tidak bisa membunuh siapapun.
Pesawat itu di kendalikan dari jauh.
Sialan!
Kenapa lama, Admiral?
Pendeta tinggi, Baterainya.. sangat berbahaya.
Dan bisa menghancurkan seluruh armada.
Yang lebih penting adalah mereka telah menghianati kita.
kita memperkerjakan mereka dan mereka mencuri dari kita.
Ini pelanggaran terkutuk.
Semua modul kontrol...
...tembak jatuh mereka.
Apa ada Planet yang dihuni paling dekat?
Namanya Berhert.
- Berapa lompatan? - Hanya satu.
Tapi akses pusatnya butuh 47 klik..
Dan kau harus melintasi medan asteroid itu.
Quill, untuk melewatinya...
...kau harus menjadi pilot terbaik diluar angkasa.
untungnya untuk kita, aku...
aku orang itu.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah menerbangkan pesawat sejak berumur 10 tahun.
Aku dimodifikasi khusus untuk menjadi pilot luar angkasa.
Kau dimodifikasi untuk menjadi pria brengsek!
Hentikan.
Malam ini, saat kau tidur diranjangmu...
...dan akan ada sesuatu yang lembek disarung bantalmu.
Kau akan bertanya, "apa ini?"
Akan seperti itu karena aku menaruh kotoran didalamnya
Kau menaruh kotoranmu ditempat tidurku akan kucukur bulumu.
Oh. itu bukan kotoranku..
Itu adalah kotoran Drax.
Kotoranku terkenal sangat besar.
kita akan mati, dan ini yang kita bicarakan?
Berengsek...
yang benar saja!
Hei, biarkan aku...
Bodoh!
Itulah yang terjadi jika...
...Quill yang menjadi pilotnya
Pesawat Sovereign masih berada di belakang kita.
Senjata kita rusak!
20 klik menuju lompatan.
Pegangan.
Itu Belum masak.
[baju luar angksa untuk keadaan darurat atau hanya bersenang-senang
Ayo, Zylak. kau bisa melakukannya.
Ya!
15 klik menuju lompatan.
Ayo!
Cepatlah!
10 klik.
Matilah pesawat!
Kau pAyah, Zylak.
Seperti biasa.
5 klik!
Astaga....
...mereka mengelilingi kita!
Ada seseorang yang menghancurkan semua pesawat kita!
Apa?
Siapa?
Satu klik!
- Apa itu? - Siapa yang peduli?
Itu titik lompatannya! Ayo!
Seorang pria.
Ya ampun...
Dia masih diluar sana?
Follow My IG : @whyuandri
Groot, gunakan sabuk pengaman!
Bersiap untuk pendaratan yang sangat buruk
[Planet Berhert]
Ini menakjubkan!
Yes!
Lihat ini!
Dimana setengah kapal kita yang lain?
Kapalku.
Satu dari kalian bisa mengeluarkan kita,...
...dari medan asteroid itu,...
...jika kalian gunakan otak...
...dan bukannya kemaluan kalian!
Kalau apa yang ada diantara kemaluanku punya tangan,
- Aku jamin ini tidak akan terjadi. - Aku dengar itu.
Kita hampir terbunuh karena kesombonganmu.
Tidak, itu karena dia mencuri...
...baterai Anulax.
Namanya baterai Harbulary.
Tidak, itu tidak benar.
Kau tahu kenapa aku melakukannya, Star-Munch?
Namaku bukan Star-Munch.
Aku melakukannya karena aku mau.
Brengsek.
Kau pikir ini semua untuk apa?
Pria kecil menyelamatkan kita dengan meledakkan 50 kapal.
Sekecil apa?
Aku tidak tahu, sekecil ini.
Pria setinggi 1 inci menyelamatkan kita.
Yah, kalau lebih dekat, aku yakin dia lebih besar.
Itu tidak ada bedanya, dasar kau rakun bodoh.
Jangan sebut aku rakun!
Maafkan aku, aku keterlaluan.
Maksudku, sampah.
Apa itu lebih baik?
Aku tidak tahu.
Itu lebih buruk, jauh lebih buruk.
Kau brengsek!
Hei!
Aku sudah muak denganmu!
Seseorang mengikuti kalian dari titik lompatan
Bebaskan aku. Kau akan membutuhkan bantuanku.
Aku bukan orang bodoh.
Kau orang bodoh kalau membiarkanku bertarung sambil terborgol.
Kau akan menyerangku segera setelah aku melepaskanmu.
Aku tidak akan melakukannya.
Aku sering berpikir apa penjahat super tidak pernah belajar berbohong dengan baik?
Aku bertaruh yang dibelakangku seburuk itu.
Setelah bertahun tahun akhirnya aku menemukanmu.
Siapa kau?
Aku rasa wajah tampanku ini akan membuatnya terlihat jelas.
Namaku Ego.
Dan aku adalah Ayahmu Peter.
[Planet Contraxia]
Kau tahu apa yang mereka katakan?
Kau kehabisan keberuntungan sampai kau menjadi bebek.
Yondu!
Turunlah!
Tapi kau terlalu bagus untuk itu, dan jangan khawatir kau akan baik baik saja.
Stakar.
Sudah lama tidak bertemu.
Sepertinya tempat ini berada di tangan yang salah.
- Stakar. - Sebaiknya kau memikirkan tentang faksi mu.
Kau baru saja kehilangan bisnis di 99, dan mungkin lebih.
- Tolonglah pak. Tolonglah. Tolonglah! - Pergi dariku.
Menjauh dariku.
Matilah kau!
Aku tidak peduli apa yang kau pikirkan tentang aku!
Jadi, kenapa kau ikut kami?
karena kau harus dengar alasanku!
Aku tidak perlu dengar apa-apa!
Kau melanggar aturan!
Ravager tidak berurusan dengan anak kecil!
Aku sudah bilang! Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi!
Kau tidak tahu karena kau tidak ingin tahu, karena dia membuatmu kaya.
Aku bersikeras menginginkan posisi!
Aku pakai baju ini, sama sepertimu.
Kau mungkin berpakaian seperti kami...
...tapi kau tidak akan dengar Terompet Kebebasan saat kau mati, Yondu.
Dan Warna Orgord...
...tidak akan dikibarkan di kuburmu.
Kalau kau ingat...
aku sengaja buang kau...
...kau salah.
Kau menghampakan kami semua.
Menyedihkan.
Pertama, Quill mengkhianati kita...
...dan Yondu lepaskan dia saja.
Kita menurut dia...
...karena dia tidak takut untuk membuat apa yang harus dilakukan.
Tampaknya, dia sudah samar-lembut.
Kalau dia sudah berlembut kenapa kau berbisik?
Kau tahu aku benar, Kraglin.
Lebih baik kau berhati-hati saat berbicara tentang kapten kami.
Siapa itu?
Yondu Udonta.
Aku punya usul untuk kau.
Aku menyewa Yondu untuk mengambil kau...
...setelah Ibumu meninggal.
Tapi, dari mengembalikan kau...
...Yondu menjaga kau.
Aku tidak tahu kenapa.
Aku beritahu kau kenapa.
Aku budak kurus yang bisa menyelipkan...
...ke tempat yang tidak mampu orang dewasa buat.
Ia lebih senang untuk mencuri.
Semenjak itu Aku mulai melacak kau.
Aku ingat Yondu adalah Ayahmu.
Apa? Kita sudah lama bersama.
Kau ingat Yondu Ayah kandung aku?
Kau berdua nampak sama.
Dia biru!
Tak, dia bukan Ayah aku!
Yondu adalah orang yang menculik aku.
Pukul dengan parah sehingga aku belajar berkelahi.
Asyik takutkan aku dengan mengancam mau makan aku.
Makan kau? - Ya.
Itu memang parah!
Bagaimana kau mendeteksi kami?
Di tempat yang Aku tempati, di pinggiran alam misteri...
...kami dengar tentang orang yang disebut Star-Lord.
Apa kata, kita pergi ke sana sekarang?
Teman kau juga diundang. Termasuk monyet bermuka segitiga itu.
Aku janji pada kau...
...itu bukan seperti tempat yang pernah kau lihat.
Dan di sana...
Aku bisa jelaskan sejarah istimewa kau.
Akhirnya dapat menjadi...
...Ayah yang Aku impikan.
Sebentar.
Aku harus pergi kencing.
Aku tidak percaya.
Mari kita berjalan sesaat.
Aku Mantis.
Apa kau sedang buat?
Senyum.
Aku dengar, ia perbuatan untuk buat orang lain senang.
Tak, kalau kau yang buat.
Aku dibesarkan sendirian di planet Ego.
Aku tidak mengerti tentang kompleksitas interaksi sosial.
Bisa Aku sentuh anjing kau? Itu terlihat lucu.
Bisa.
Ini disebut mempermainkan orang!
Aku suka!
Aku buat alasan saja!
Tolonglah!
Setelah sekian lama, dia muncul dan tiba-tiba...
...dia mau menjadi Ayah aku? - Aku mengerti.
Mungkin juga, ini satu perangkap.
Kree yang nyata, Ravager...
...mereka ingin membunuh kita.
Aku tahu, tapi...
Tapi, apa?
Apa cerita yang kau beritahu aku tentang Zardu Hasselfrau?
Siapa?
Dia memiliki satu kapal Ajaib.
David Hasselhoff?
benar.
Bukan kapal Ajaib. Sebuah mobil yang berbicara.
Kenapa ia berbicara?
Untuk membantu dia melawan penjahat, dan menjadi pendukung.
Waktu kecil, kau bawa foto dia di dalam kantong...
dan kau beritahu semua budak-budak lain...
...dia adalah Ayahmu, tapi dia berada di luar kota.
Merekam Knight Rider atau buat presentasi kelompok di Jerman.
Aku beritahu saat mabuk. Kenapa kau sebutnya sekarang?
Aku suka kisah itu.
Aku benci kisah itu.
Ia begitu menyedihkan!
Waktu kecil, aku selalu nampak budak lain bermain dengan Ayah mereka.
Dan aku cuma mau begitu, lebih dari segala hal di dunia.
Itulah maksud aku, Peter.
Bagaimana kalau orang ini adalah Hasselhoff kau?
Kalau dia sebenarnya jahat...
...kita bunuh dia saja.
Kau mau tinggalkan aku dengan musang itu?
Dia bukan musang.
Tembak dia kalau dia curiga.
Atau suka hati kau. - Okay.
Cuma beberapa hari.
Kami akan kembali sini sebelum Rocket selesai memperbaiki kapal ini.
Bagaimana kalau Sovereign datang?
Mustahil mereka tahu di mana kita berada. Mari pergi.
Aku khawatir kalau kita berpisah.
Aduh, kau ini seperti orang tua.
karena aku bijak?
Kenapa kau punya banyak sangat tas?
Aku tidak ingin Groot memainkan barang aku.
Aku harap Ayahmu tidak separah kau, anak yatim.
Apa tujuan kau sebenarnya? Buat semua orang benci pada kau?
karena ia berhasil.
Boleh Aku tanya satu pertanyaan pribadi?
Tidak punya yang pernah tanya Aku pertanyaan pribadi.
Antena kau, itu untuk apa?
Kegunaannya?
Ya, Aku dan Quill punya taruhan.
Kau tidak harus menyebutkan tentang itu.
Aku kata...
kalau kau lalu pada pintu terlalu rendah...
...antena kau akan merasakannya
...dan menghindari kepala kau dari dipancung.
benar. Dan kalau itu selain dari...
...kau dipenggal oleh pintu yang rendah, Aku menang.
Ini bukan untuk merasakan ketinggian pintu.
kukira...
...itu punya hubungannya dengan kemampuan telepati Aku.
Apa itu?
Kalau Aku menyentuh seseorang Aku bisa merasakan perasaan mereka.
kau baca pikiran orang lain? - Bukan.
Orang telepati bisa tahu pikiran.
Empati bisa merasakan perasaan.
Emosi.
Bisa Aku sentuh?
Bisa.
kau pikir cinta.
kurasa, Aku memiliki perasaan cinta untuk semua orang.
Bukan!
Romantis, cinta seksual.
Tak ada.
Untuk dia! - Bukan.
Okay.
Dia baru beritahu semua orang rahasia terpendam kau.
Hei, kukira kau sudah terlebih.
Kau harus malu!
Sentuh aku!
Aku tidak pernah pikir perasaan geli seperti ini.
Sangat tidak adil.
Quill.
Kalau kau sentuh Aku, kau akan lihat rahang yang patah.
Aku juga bisa mengubah perasaan seseorang.
Seperti apa?
Kalau Aku sentuh orang yang sedih...
...Aku bisa tenangkan hatinya untuk sesaat.
Aku bisa membuat orang yang nakal menjadi baik.
Tapi Aku biasa gunakan untuk membantu tuan Aku tidur.
Dia selalu baring di malam hari memikirkan tentang anaknya.
Coba buat pada Aku.
Tidur.
Aku suka lagu ini.
Sana!
Tak begitu kuat lagi tanpa permainan kau.
benar tak?
Tepi!
Alamak.
Hei, tikus!
Apa kabar, orang biru yang bodoh?
Bisa tahan.
Tampaknya, kita punya sesuatu yang sangat baik di sini.
Gadis keemasan itu...
berpendirian tinggi terhadap dirinya sendiri...
telah menawarkan duit yang banyak...
untuk menyeret kau dan kawan kau kepadanya...
karena dia ingin...
...membunuh kalian semua.
Teman kau...
Mereka terlalu banyak.
Dia perlu bantuan aku. Kalau kau risaukan tentang dia...
...kau harus lepaskan aku dari ikatan ini.
Mereka akan bunuh dia!
Sebenarnya, memang senang mau mencari kau.
Aku taruh detektor pada pesawat kau...
...selama pertempuran dengan Xandar.
Janji pada aku kau tidak akan melukai Groot...
...dan aku akan memberitahumu di mana baterai itu.
Nasib kau baik, kata-kata aku tidak berarti.
Kalau tak, aku sudah menyeret kau.
Kalau begitu, kau mau buat apa?
Kita akan ambil baterai itu.
Ini perlu seperti apa? Suku juta di pasar terbuka.
Pendeta Agung itu menawarkan kita sejuta.
Suku hanya 1/3 dari itu!
Suku bukan 1/3.
Suku adalah 25.
Bukan.
Kita tidak bisa beli sepasang sepatu dengan 25 unit.
Cukup!
Apa pun, kita tidak begitu bodoh untuk bantu membunuh Penjaga Galaksi!
Seluruh Nova Korp akan memburu kita.
Itu tidak benar!
Aku ingin bicara kali ini, kapten.
Tak peduli berapa kali Quill mengkhianati kau...
...kau melindungi dia seperti kami semua tidak penting.
Ya!
Tenang, Kraglin.
benar itu, kawan. Dia sudah lemah.
Rasanya, sudah saatnya untuk mengganti kepala.
Turunkan senjata kau!
Harus punya suatu cara solusi yang baik untuk situasi ini.
Atau satu cara yang ganas di mana aku berdiri di sana.
Hei, semua.
Ia belum masak!
[Planet Ego]
Selamat datang, semua, ke dunia Aku.
kau punya planet sendiri?
Marilah. Lebih kurang sama dengan bulan di Bumi.
Sangat rendah hati.
Aku suka.
Aku juga berendah hati.
kau memiliki sebuah planet...
...dan dapat menghancurkan kapal angkasa tanpa pakaian angkasa.
kau ini apa sebenarnya?
Aku disebut Makhluk Angkasa.
Makhluk Angkasa, seperti Dewa?
T yang kecil.
Sekurangnya, punya hari kukira rendah hati seperti Drax.
Aku pun tidak pasti dari mana asal Aku.
Hal pertama yang Aku ingat adalah berkedip.
Terapung di alam semesta...
...dengan sendirian.
Lebih kurang jutaan tahun...
...Aku belajar mengontrol molekul-molekul di sekeliling Aku.
Aku menjadi lebih pandai dan kuat.
Dan Aku teruskan membangun dari situ.
Lapisan demi lapisan...
planet yang kau berjalan sekarang...
Tapi Aku ingin lebih lagi.
Aku menginginkan...
...maknanya.
Harus punya sesuatu kehidupan di luar sana...
dalam alam semesta...
...selain dari Aku, mungkin.
Jadi, Aku buat keputusan untuk mencarinya.
Aku menciptakan...
kehidupan biologis seperti yang Aku bayangkan...
...sampai ke detail yang paling kecil.
kau punya menciptakan penis?
Hei!
Apa masalah dengan kau?
Kalau dia adalah planet, bagaimana dia dapatkan anak bersama Ibumu?
Dia akan hancurkan Ibumu!
Aku tidak perlu dengar bagaimana Ibu Ayah aku...
Kenapa?
Ayah aku cerita...
...bagaimana dia buat Ibuku hamil setiap titik kembali matahari musim dingin.
Itu tidak senonoh.
Ini sangat indah.
Kau orang Bumi punya masalah emosi.
Ya, Drax. Aku punya penis.
Terimakasih
Ini bukan separah yang kau pikirkan.
Aku juga punya indera pikir sakit dan sistem pencernaan...
...dan semua bahan terbuang.
Aku ingin merasakan...
...apa sebenarnya perasaan menjadi seorang manusia.
Selama Aku menjelajahi di bintang-bintang...
sehingga Aku jumpa...
...apa yang Aku inginkan.
Kehidupan.
Aku bukan sendirian dalam alam semesta ini.
Bila kau menemui Ibu Aku?
Tak lama setelah itu.
Dengan Meredith, Aku merasakan cinta untuk pertama kali
Aku memanggil dia Teratai Sungai.
Dan demi cinta itu, Peter...
kau.
Sudah lama Aku mencari kau.
Dan saat Aku dengar tentang seorang pria dari Bumi...
yang pegang Batu Infiniti dalam tangannya tanpa mati...
...Aku tahu kau harus anak kepada wanita yang Aku cintai.
Kalau kau mencintainya, kenapa kau tinggalkan dia?
Follow My IG : @whyuandri
Inilah pemberontakan!
Kau tidak guna!
Kapten!
Tolong Aku! Tolonglah!
Kapten!
Kaulah yang membunuh orang itu...
...dengan memimpin mereka ke jalan yang salah.
karena kau lemah.
Dan bodoh!
Saatnya untuk Ravager...
untuk kembali bangkit ke zaman kejayaan dengan kapten baru...
Taserface!
Maaf. Nama kau...
Taserface?
benar.
Apakah kau menembak Taser dari muka kau?
Itu satu kiasan!
Ya!
Untuk apa?
karena itu satu nama yang menakutkan...
...pada siapa saja yang mendengarnya.
Okay.
Okay...
Apa saja kau bilang...
Kau diam.
Kau setelah ini.
Udonta, sudah lama aku menunggu untuk buat...
Apa?
Maafkan aku.
Aku asyik bayangkan kau saat bangun pagi...
melihat pada cermin dengan serius dan berkata pada diri sendiri...
Kau tahu apa nama yang sangat menakutkan orang?
Taserface!
Itulah yang aku dengar dalam otak aku.
Apa nama pilihan kedua kau?
Schrotus Hat?
Rencana baru. Kita akan bunuh kau dulu.
Mati lebih baik dari hidup sepanjang hayat...
...dengan orang tidak berguna yang pikir nama Taserface itu bergaya.
Cukuplah pembunuhan untuk hari ini.
Dialah anak Thanos.
Aku ingat kau pelaku terburuk di alam semesta.
Itu saat Ayah aku masih membayar tagihan aku.
Pendeta Agung itu ingin bunuh musang itu sendiri.
Dan kepalanya punya imbalan di sekitar 12 wilAyah Kree.
Aku jamin...
Bukan mudah kenakan aku seperti orang tua tanpa tongkat ajaib...
...atau seekor binatang hutan yang berbicara.
Aku mau 10% dari imbalan itu...
...dan beberapa benda lainnya.
Kita punya banyak tangan...
...kalau itu tidak berfungsi. - tidak apa.
Kau pikir Kree akan membunuh kapten mereka?
Bangsa Kree menganggap mereka penyayang sehingga tidak menyakitkan.
Ini dia. Pesawat paling baik yang kami ada.
Lokasi planet Ego punya di dalam sistem navigasi.
Kami akan kirim 10% setelah kami dibayar.
Apa kau akan buat dengan duit itu?
Waktu kecil, Ayah aku selalu suruh...
...aku dan Gamora berlawan saat latihan.
Setiap kali kakak aku menang...
...Ayah aku akan menggantikan sesuatu pada aku dengan mesin.
Katanya, dia ingin aku menjadi sebanding dengannya.
Tapi dia menang...
...berkali-kali dan tidak pernah menghindari diri.
Jadi, setelah aku membunuh kakak aku...
aku akan beli sebuah kapal perang...
...dengan setiap senjata yang mematikan.
Aku akan memburu Ayahku seperti anjing...
dan aku akan koyakkan dia perlahan-lahan...
satu demi satu...
sehingga dia pikir sedikit...
dari pikir sakit perut yang tidak henti-hentinya...
...seperti yang kurasakan setiap hari.
Ya.
Aku sedang bicara tentang rantai yang cantik.
Atau topi yang cantik.
Sesuatu yang buatkan gadis berkata, Cantiknya.
Apa pun, selamat menjelajahi.
Ibu Aku beritahu semua orang Ayah Aku dari bintang.
Dia mengidap kanker otak. Jadi, semua orang ingat dia berkhayal.
Peter...
Aku memang ingin percaya semuanya, benar.
Tapi kau meninggalkan...
wanita yang paling baik...
...dengan mati sendirian.
Aku tidak berniat mau tinggalkan Ibu kau, Peter.
Kalau Aku jarang kembali ke planet Aku...
dan cahaya di dalamnya...
...bentuk ini akan layu dan lenyap.
Kenapa kau tidak balik? Kenapa kau kirim Yondu?
Seorang penjahat, yang datang membawa Aku pergi.
Aku Akung Ibu kau, Peter!
Aku tidak sanggup turun ke Bumi...
...melihat dia sudah tidak ada!
kau tidak bisa bayangkan perasaan itu!
Aku tahu bagaimana perasaan itu!
Aku harus melihat dia mati!
Dalam kehidupan Aku yang jutaan tahun...
...Aku buat banyak kesalahan, Peter.
Tapi kau bukan salah satu darinya.
Tolong beri Aku kesempatan untuk menjadi Ayah yang dia inginkan.
Ada banyak benda yang Aku perlu ajar pada kau tentang planet ini...
...dan cahaya di dalamnya.
Ini merupakan bagian dari kau, Peter.
Apa maksud kau?
Ulurkan tangan kau, anakku.
Sini.
Pegang begini.
Sekarang, tutup mata Anda dan konsentrasi.
Bawa otak kau ke tengah-tengah planet ini.
Ya!
Ya! tidak apa.
Tenang. Fokus.
kau bisa buat. Cobalah sekali lagi.
Ya!
Ya, sekarang bentukkannya.
Rasa energi itu.
Begitu.
kau sudah kembali.
Peter.
Bagaimana kau sampai ke planet yang bodoh dan aneh ini?
Ego menemui Aku saat Aku masih dalam bentuk larva.
Anak yatim di dunia Aku.
Dia besarkan Aku dengan sendiri dan menjadi peneman di sisinya.
Jadi, kau punyalah hewan peliharaan.
Agaknya.
Biasanya, orang menginginkan binatang lucu.
Kenapa Ego menginginkan binatang yang begitu jelek?
Aku jelek?
kau bisa menakutkan orang saat dilihat.
Tapi itu baik juga.
saat kau jelek dan punya orang yang mencintai kau...
...kau tahu mereka mencintai kau dengan setulusnya.
Orang cantik tidak tahu siapa yang bisa dipercaya.
Kalau begitu, Aku bangga jadi jelek.
Kolam ini mengingatkan Aku tentang suatu masa...
saat Aku membawa anak Aku...
...ke danau yang terlupakan di dunia Aku.
Dia seperti kau.
Menjijikkan?
Tak berdosa.
Drax?
Ada sesuatu yang harus kukatakan.
Kenapa ini?
Wanita kumbang ini adalah kawan baru aku.
Aku belajar banyak hal, seperti Aku piaraan dan jelek.
kau tidak jelek. Drax!
Apa yang kau bilangkan ini?
Mantis.
Bisa kau tunjukkan tempat tinggal kami?
Kenapa tidak punya makhluk lain di planet ini?
Planet ini adalah Ego.
Seekor anjing tidak akan jemput kutu untuk tinggal di badannya.
Dan kau bukan kutu?
Aku kutu yang punya tujuan.
Aku bantu dia tidur.
Apa yang kau mau beritahu Drax sebelum Aku datang tadi?
Tak ada.
Tempat tinggal kau di sini.
Kami akan kirim kau ke Kree esok pagi.
Kalian tidak bisa bertahan lebih lama lagi setelah ini.
Okay, Taserface.
Beritahu yang lain, kami katakan...
Hai, Taserface!
Bagaimana dengan pohon kecil ini? Boleh aku hancur dengan batu?
Jangan, GEF.
Dia terlalu cantik untuk dIbunuh.
Bawa dia ke tukang jahit.
Jangan tersinggung, tapi karyawan kau memang tidak guna.
Aku seorang hamba selama 20 tahun sehingga Stakar bebaskan aku.
Dia berikan aku tempat di Ravager.
Dia katakan, aku hanya perlu ikut aturan saja.
Tapi aku masih muda...
...bodoh dan serakah.
Seperti kau mencuri baterai itu.
Itu semua salah Drax.
Aku, Stakar dan kapten yang lain...
Kami tidak punya perbedaan seperti kau dan kawan-kawan kau.
Satu-satunya keluarga yang aku ada.
Selama aku melanggar aturan itu...
...mereka buang aku.
Memang aku harus terima.
Tenang, ratu drama.
Kau mungkin harus menerimanya, tapi aku tak.
Kita harus keluar dari sini.
Mana Quill?
Dia keluar dengan Ayahnya.
Ego? - Ya.
Hari ini penuh dengan nama bodoh.
Kau tersenyum. kukira tenang sesaat.
Tapi itu dirusak oleh gigi yang jelek itu.
Seperti profesional atau apa?
Tentulah profesional.
Kenapa kau tidak kirim Quill ke Ego seperti yang dijanjikan?
Dia kurus.
Dia bisa masuk ke tempat kecil. Bagus untuk mencuri.
Aku tahu cara keluar dari sini.
Kita perlu bantuan dari kawan kecilmu.
Maskot!
Budak kecil ini sudah marah! Dia butuhkan minuman!
Lihat, betapa comelnya dia saat dia marah.
Dia sangat lucu.
Hei, kayu!
Mari sini.
Mari.
Apa ini.
Apa yang mereka buat padanya?
Hei, kau mau tolong kami keluar dari sini?
Aku mau kau ambil sesuatu untukku.
Dalam kamar kapten, punya satu fin prototipe.
Benda yang aku pakai di kepala.
Ada satu laci di tepi ranjang. Ini di dalam sana. Berwarna merah.
Kau mengerti?
Itu celana dalam aku.
Aku yakin dia tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Kau harus menjelaskan dengan lebih jelas.
Ia fin prototipe.
Itu Orloni. Benda itu fin, Groot.
Biar kau jelaskan kali ini.
Baiklah.
Itu mata Vorker.
Dia keluarkan saat dia tidur.
Pergi, cari lagi.
Tapi biarkan mata itu di sini.
Kenapa?
Dia akan bangun esok...
dan dia tidak akan tahu...
...di mana matanya!
Itu meja.
Kami katakan, itu sebesar ini.
Beritahu aku, kau punya kulkas di sini...
...dengan beberapa jari kaki yang dipotong.
Oke, kita setuju kita tidak akan bincang tentang ini lagi.
Laci yang kau perlu buka punya simbol ini di atasnya.
Okay?
Apa? Bukan!
Dia ingat, kau suruh dia pakai benda itu sebagai topi.
Bukan itu yang aku katakan!
Aku Groot!
Dia lega karena kau tidak suruh dia pakai.
Aku Groot. - Dia benci topi.
Aku Groot.
Pada semua orang, bukan dirinya saja.
Aku Groot.
Sekejap nampak orang berkepala aneh...
...lalu baru kau perasan bagian kepala itu adalah topi.
karena itu kau tidak suka topi?
Itu diskusi yang penting sekarang ini?
Bukan itu.
Aku tidak berniat mau mengkhianat.
Mereka bunuh semua teman Aku.
Siapkan kuadran ketiga untuk dilepaskan.
Satu lagi.
Kau punya setiap pemain musik Quill dalam kapal ini?
Dia sudah ambil!
Yondu ambil fin itu!
Pergi!
Bawah sana!
Kau memang gila.
Seluruh pesawat ini akan meledak.
Bukan semuanya.
Siapa ini?
Aku akan kirim koordinat untuk pesawat Yondu.
Lepaskan kuadran! - Baik, kapten!
Aku cuma punya satu permintaan.
Jumpa Paderi Tertinggi kau...
...beritahu dia nama orang yang akan mengakhiri nasib dia.
Taserface!
Kemana, kapten?
Ego.
Jangan!
Tidak cocok bagi tubuh mamalia...
...melompat lebih dari 50 klik pada suatu waktu.
Aku tahu.
Kita akan buat 700!
Jadi, kukira semua ini mungkin milik aku nanti.
Rocket, kau dengar?
kau lakukan apa, Peter?
Menarilah dengan aku.
Aku tidak akan menari dengan kau.
Ini Sam Cooke...
...salah seorang penyanyi terbaik di Bumi.
Drax pikir kau bukan seorang penari.
Kalau kau beritahu orang lain tentang ini...
...aku akan bunuh kau.
Bila kita akan buat sesuatu benda yang tidak bisa disebut di antara kita?
Apa benda yang tidak dapat disebut?
Yaitu...
Cheer. Sam dan Diane...
seorang pria dan perempuan dalam acara TV yang bercinta...
tapi tidak mengaku karena kalau mengaku...
...penonton akan berkurang.
Kurang lebih begitulah.
Tidak ada hal yang tak terucapkan.
Itu satu dilema, karena kalau kau berkata...
itu akan terucapkan...
...dan kau akan jadi pembohong.
Jadi, dengan tidak menyebutnya...
...kau berbicara benar dan setuju dengan sesuatu.
Bukan, bukan itu yang aku...
Apa yang kita harus bincang sekarang tentang tempat ini.
Ada yang tidak beres.
Apa yang kau bilangkan ini?
Kau yang suruh aku datang ke sini!
Perempuan itu, Mantis...
...dia takut pada sesuatu.
Kau mencoba mau Jauhkan komponen dari aku?
Bukan.
Dia Ayah aku. Dia keturunan aku.
Kau punya keturunan di Bumi dan kau tidak mau kembali ke sana.
Sekali lagi, kau yang suruh aku datang.
Dan Bumi adalah tempat Ibuku meninggal di depan aku.
Bukan, karena tempat itu punya dan di sini seperti bayangan.
Tempat ini ada! Aku setengah manusia, ingat?
Separuh itulah yang aku risaukan.
Aku mengerti.
Kau cemburu...
...karena aku setengah dewa dan kau suka saat aku lemah.
Dari mulai kau memang berlagak.
Aku tidak dapat hubungi Rocket!
Aku akan keluar untuk dapatkan online yang jelas.
Kau tahu tak? Ini bukan Cheer!
Inilah hal di mana orang sanggup...
terima kemungkinan yang baru...
dan seorang lagi adalah pengganggu...
...yang tidak percaya pada siapapun!
Hal itu tidak akan ada!
karena itu ia akan dapat peringkat 0.
Aku tidak tahu, apa itu Cheer?
Akhirnya aku menemui keluarga aku. Kau faham tak?
Aku ingat kau sudah lupa pada keluarga.
Aduhai.
Orang gila!
benarkah kau!
Aku menang.
Aku menang dalam pertandingan.
Tak. Aku selamatkan nyawa kau.
Kau memang bodoh biarkan aku hidup.
Kau biarkan aku hidup!
Aku tidak butuh kau untuk kalahkan aku!
Aku bukan terbang melintasi alam semesta...
...hanya karena untuk menang.
Jangan beritahu aku apa yang aku inginkan.
Aku tidak pernah beritahu apa yang kau nak!
Itu sudah jelas!
Kau saja yang mau menang. Dan aku cuma menginginkan seorang kakak!
Kau saja yang aku ada.
Tapi kau saja yang mau menang.
Thanos mengambil mataku dari kepala...
dan otakku dari tengkorak...
dan tanganku dari tubuh...
...karena dikarenakan kau.
[HIMPUNAN HEBAT 2
kau tidak apa-apa?
Aku nampak pacar kau bergegas keluar tadi.
Ya.
Memang kebenaran...
...kau dengar lagu ini juga.
kau tahu...- Brandy?
Oleh kelompok Looking Glass?
Lagu favorit Ibumu.
Ya, benar.
Salah satu komposisi musik terbaik di Bumi.
Mungkin paling terbaik.
Ya!
Peter, kita bagaikan browser dalam lagu itu.
He came on a summer s day
Bringing gifts from far away
Seperti anak yang Aku wujudkan di dalam Ibumu...
...atau kebebasan yang kau beri pada Gamora.
Brandy, YOU'RE a fine girl
What a good wife you would be
My life, my love
My lady, is the sea
Samudera memanggil kembali pelayarnya.
Dia cinta gadis itu, tapi itu bukan tempatnya.
Samudera memanggil dia seperti sejarah memanggil pada orang hebat.
Dan kadang-kala kita ditolak dengan kesenangan manusia.
kau mungkin bukan manusia, tapi Aku.
Tak, Peter.
Kematian adalah seperti orang asing pada kita...
...selagi cahaya masih menyala dalam planet ini.
Aku tetap abadi?
benar?
Ya! Selagi cahaya ini masih ada.
Dan Aku bisa gunakan cahaya untuk buat benda yang menakjubkan...
...seperti cara kau membuat planet ini?
Ini mungkin butuhkan latihan beberapa juta tahun...
...sebelum kau mahir.
Tapi, ya!
Apa?
Itu seperti membangun sebuah patung 800 kaki Pac-Man dengan Skeletor...
...dan Heather Locklear.
kau bisa buat apa saja yang kau nak.
Aku akan buat benda agak aneh.
kau tahu, Peter. Ini tanggung jawab besar.
Hanya kita yang bisa menciptakan alam ini...
Hanya kita yang bisa menghentikan jagat...
...dan mengalihkannya ke tempat yang harus pergi.
Bagaimana?
Ikuti Aku.
Drax.
Drax! Aku punya sesuatu mau katakan.
Maaf.
Tapi Aku suka wanita dengan tubuh yang lebih sederhana.
Apa?
Aku mencoba mau menolak kau dengan mengatakan bahwa kau memang jelek.
Tak. Itu bukan maksud Aku.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang membayangkan kita bersama secara fisik.
Drax.
Aku tidak suka kau begitu.
Aku juga tidak suka jenis seperti kau.
Hei! tidak perlu separah itu.
Dengar sini! Ego sudah dapat apa yang dia inginkan.
Aku harus memberitahumu lebih awal.
Aku bodoh. kau dalam bahaya.
Apa itu?
Sekarang, kau harus sesuaikan diri seperti cara kau memahami kehidupan.
Semua benda di sekitar kita, termasuk gadis itu...
Semua benda adalah sementara.
Kitalah yang kekal abadi.
Bukankah hidup selamanya akan jadi bosan?
Kecuali kau punya tujuan, Peter.
karena itu kau di sini.
Aku sudah katakan pada Anda bertahun dahulu.
Aku memiliki dorongan yang tidak terhenti untuk mencari kehidupan.
Tapi Aku tidak beritahu kau bagaimana akhirnya Aku menemukannya.
Semuanya memang...
...mengecewakan.
Dari situlah Aku menerima...
...kesadaran yang mendalam.
Keinginan alami Aku untuk mencari kehidupan lain...
...tapi bukan untuk hidup bersama mereka.
Peter.
Aku telah menemukan maknanya.
Aku nampak.
Keabadian!
Tidak.
Kita harus keluar dari planet ini.
Aduh.
Sebelum Aku diganggu secara biadab...
saat itu, Aku seorang Federal Express.
Apa yang kau lakukan, budak?
Aku dengar kau berbicara tentang dia...
...bahwa Ego sebenarnya berita buruk.
Kita di sini untuk selamatkan Quill.
Untuk apa? Untuk menghormati? Untuk cinta?
Bukan. Aku tidak peduli dengan perasaan itu.
Aku mau selamatkan Quill untuk buktikan aku lebih bagus!
Aku bisa lebih unggul dari dia.
Apa yang kau gelakkan?
Kau bisa tipu diri kau dan orang lain, tapi kau tidak bisa tipu aku.
Aku tahu siapa kau yang sebenarnya.
Kau tidak tahu apa-apa tentang aku, lemah.
Aku tahu segalanya tentang kau.
Aku tahu kau berperilaku kejam dan tabah...
...tapi sebenarnya kaulah yang paling takut.
Diam!
Aku tahu kau curi baterai yang kau tidak butuhkan...
dan kau paksa orang yang sanggup mentolerir kau...
karena sedikit saja cinta...
...mengingatkan kau betapa besar dan kosong hati kau yang sebenarnya.
Aku katakan, diam!
Aku kenal ilmuwan yang cipta kau...
...tapi langsung tidak peduli pada kau.
Aku serius!
Seperti Ibu dan Ayah aku yang menjual aku...
...anak mereka sendiri, untuk jadikan hamba.
Aku kenal siapa kau, budak.
karena kau seperti aku.
Apa jenis pasangan kita ini?
Jenis yang akan pergi melawan sebuah planet, rasanya.
Baiklah!
Sekejap.
Lawan apa?
Siapa kau sebenarnya?
Tempat apa ini?
Gamora, lepaskan dia!
Bangkai dalam gua itu, siapa mereka?
kau takut.
Aku gelarkannya, perpanjangan.
Ini adalah tujuan Aku.
Sekarang, ia tujuan kau juga.
Cantiknya.
Selama berIbu tahun...
Aku tanam berIbu perpanjangan Aku...
...di rIbuan dunia.
Aku harus memenuhi tujuan utama yang sebenarnya kehidupan ini...
Untuk tumbuh dan menyebar...
mencakup segala sesuatu yang punya...
sehingga semuanya menjadi...
Aku!
Apa yang dia buat pada aku?
Dia telah memberitahuku segalanya.
Aku cuma punya satu masalah.
Satu Makhluk Angkasa belum memiliki kekuatan yang cukup...
...untuk rencana ini.
Tapi dua Makhluk Angkasa...
...mungkin bisa mencapainya sekarang.
Bangkai itu...
...adalah anaknya.
Dari semua pekerjaan Aku...
yang paling membutuhkan trik adalah...
...upaya penyambungan DNA Aku dengan spesies lain.
Aku harap dengan hubungan secara acak ini sudah cukup...
...untuk mengusai perpanjangan Aku.
Aku suruh Yondu mengirim banyak orang pada Aku.
Ia melanggar peraturan Ravager...
tapi Aku bayar ganti ruginya dengan banyak...
dan untuk menyedapkan hatinya...
...Aku katakan, Aku tidak akan melukai mereka.
Maksudku, itu memang benar. Mereka tidak akan merasakan apa-apa.
Tapi semuanya gagal.
Tidak ada seorang pun yang memiliki gen Makhluk Angkasa.
Tapi kau punya, Peter.
Dari semua benih Aku...
...hanya kau saja yang punya hubungan dengan cahaya.
Kita harus cari Peter sekarang dan keluar dari planet ini.
Ego harus mempengaruhi dia sekarang.
Dia akan berkuasa.
Kalau begitu, kita pergi saja. - Tak!
Dia teman kita.
kalian semua hanya menjerit sesama sendiri.
Kau bukan temannya.
benar itu.
Kita satu keluarga.
Kita tidak akan tinggalkan siapa.
Mungkin kecuali kau.
Aduh.
Untuk pertama kali dalam keberadaan aku...
...aku tidak sendirian!
Kenapa?
Teman Aku.
Dengar sini. Itu sifat manusia kau, Peter.
Ya.
Kita lebih dari segalanya.
Ya.
- Sekarang... - Tapi Ibu Aku...
kau bilang kau cinta padanya.
Memang benar.
Teratai Sungai Aku ketahui semua lirik di setiap lagu...
...yang dimainkan dalam radio.
Aku kembali ke Bumi untuk menemui dia dalam 3 kali.
Dan Aku tahu kalau Aku kembali kali ke-4...
...Aku tidak akan pergi.
Perpanjangan ini...
...adalah alasan utama keberadaan Aku akan habis.
Jadi, Aku buat apa yang Aku harus buat.
Tapi agak berat hati Aku untuk menempatkan tumor itu pada kepala dia.
Apa?
Aku tahu...
...bunyinya kurang menyenangkan.
Follow My IG : @whyuandri
Kau ingat, kau ini siapa?
Kau bunuh Ibuku!
Aku sudah mencoba...
sedaya upaya...
untuk mencari bentuk...
yang paling sesuai untuk kau...
...dan ini cara kau berterima kasih?
Kau harus berpikiran dewasa.
Aku mau lakukanlah bersama.
Tapi kukira kau harus belajar...
...selama bertahun-tahun untuk dijadikan sebagai baterai.
Akhirnya! Rocket.
Tempatkan pemancar itu dengan dekat sehingga aku bisa cari kau.
Kami berada dalam konstruksi lama yang Yondu gunakan...
...untuk membagi dua Bank Aaskavaria.
Ego sudah gila.
Aku tahu. Siap.
Lepaskan Kraglin.
Tidak.
My life, my love
My lady, is the sea
Peter.
Ini merupakan lautan.
Rasakan ini, bodoh!
Apa yang terjadi?
Tepi, Groot kecil yang lembab!
Aku sudah bilang punya sesuatu yang tidak kena.
Aku sudah bilang. Itu saja yang aku mau dengar.
Tapi, aku datang mau tolong, kan?
karena benda yang tidak berbicara itu.
Tak punya benda yang tidak berbicara.
Apa kau lakukan? Kau bisa bunuh kita semua.
Terima kasih, Rocket?
Semuanya dalam kontrol.
Tak. Ini cuma satu perluasan...
...dari rupanya yang nyata.
Dia akan kembali tidak lama lagi.
Apa Smurfette buat di sini?
Apa yang aku mau buat hanya untuk pergi ke tempat aman.
Dia mencoba mau bunuh aku!
Aku selamatkan kau, musang bodoh!
Dia bukan musang.
Aku Groot. - Aku bukan rakun juga.
Aku Groot.
Raccoon. Apa sajalah.
Bagaimana kita mau bunuh Makhluk Angkasa?
Ada satu sumber utama dia.
Otaknya, jiwanya, apa-apa saja.
Memiliki suatu kerangka perlindungan.
Ini di dalam gua...
...di bawah permukaan.
Yondu?
Mesin roket sudah mati.
Rasanya, Aku harus bangga aku anak yang kurus.
Kalau tidak, kau sudah mengirimku pada orang gila ini.
Kau masih ingat? karena itu aku simpan kau, bodoh.
Itulah apa yang kau bilangkan pada Aku, bodoh.
Setelah aku tahu apa yang terjadi pada anak-anak lain...
...aku tidak akan kirim kau padanya.
kau bilangkan, kau akan makan Aku.
Itu cuma main-main!
Bukan untukku!
kau berdua memang banyak masalah.
Tentulah, aku punya masalah.
Itulah Ayah aku yang menakutkan!
Saluran pembakar beres.
- Kita harus pergi keatas! - Tidak bisa.
Ego ingin menghapus alam semesta sebagaimana yang kita tahu.
Kita harus bunuh dia.
Rocket!
Baik!
Jadi, kita selamatkan alam semesta lagi?
Rasanya.
Hebat!
Kita bisa naikkan harga kita lagi...
...kalau kita jadi penyelamat alam semesta dua kali.
Aku benar-benar tidak percaya itu yang kau pikirkan.
Itu cuma pikiran acak. Aku ingat, kita teman.
pastilah, aku khawatir tentang planet dan bangunan...
...dan semua binatang dalam planet.
Dan semua orang.
Anak anjing pemarah ini sangat lucu. Dia buat Aku hampir mau mati!
Pilot...
...lepaskan unit perwakilan.
Detektor kita mendeteksi baterai di bawah permukaan planet.
Anjlok!
Kapten?
Beritahu aku, kenapa Ego ingin kau di sini?
Dia harus hubungkan genetik Aku pada cahayanya...
...untuk menghancurkan alam semesta.
Dia mencoba mengajarkan Aku cara mengendalikan kekuatannya.
Jadi, kau bisa?
Sedikit.
Aku membuat sebuah bola.
Sebiji bola?
Aku sudah pikir sedaya upaya Aku.
Itu saja yang bisa Aku buat.
Kau berpikir?
Kau pikir, saat aku membuat panah ini terbang...
...aku gunakan kepala aku?
Sana.
Itu inti utama Ego.
Bijih itu tebal, Rocket.
Serahkan pada aku.
Kita harus cepat.
Ia tidak akan ambil waktu lama untuk Ego menjumpai kita.
Mantap sikit.
Kami menggali ke tengah, kita bunuh dia!
Kapten?
Apa dia, Kraglin?
Hei, ingat lagi gadis Ayesha itu?
Ya, kenapa?
Alamak!
Kenapa kau tidak tembak pakai laser itu?
Dia meledakkan generator kita.
kurasa, aku membuat alat peledak yang kecil.
Alat peledak itu tidak berfungsi tanpa sumber daya.
Baik, kita punya ini.
Apakah benda itu cukup untuk membunuh Ego?
Kalau berhasil, ia akan hasilkan reaksi berantai...
...ke seluruh sistem sarafnya.
Maksudnya apa?
Seluruh planet ini akan meledak.
Kita harus keluar dari sini dengan cepat.
Aku sudah membuat penentu masanya.
Pergi!
Dia datang.
Bukankah kau bilang kau bisa buat dia tertidur?
Saat dia mau. Dia terlalu kuat.
Aku tidak mampu!
kau tidak perlu percaya pada diri sendiri...
...karena Aku percaya pada kau.
Tidur!
Aku tidak sangka dia bisa melakukannya...
...dengan lemah dan kurus seperti itu.
Aku tidak tahu berapa lama Aku bisa bertahan.
Besi ini terlalu tebal...
...untuk bom ini efektif.
Kita harus menempatkannya di teras utama Ego.
Kita semua tidak muat untuk masuk ke dalam lubang kecil itu.
Jadi...
Itu ide yang buruk.
Itu saja satu-satunya ide yang kita ada.
Susah mau percaya.
Rocket buat ini. Rocket buat itu.
Begitulah hari aku.
Baiklah, pertama kau jentik switch ini, kemudian switch ini.
Itu untuk aktifkannya.
Kemudian kau tekan tombol ini.
Ia akan beri kau 5 menit untuk keluar dari sana.
Sekarang, apa-apa yang kau lakukan...
...jangan tekan tombol ini.
karena bom ini akan meledak dengan serta merta...
...dan kita semua akan mati.
Sekarang, ulang kembali apa yang aku katakan.
Aku Groot. - Ya.
Aku Groot. - benar.
Aku Groot. - Bukan!
Bukan, itu tombol yang akan bunuh semua orang!
Sekali lagi.
Aku Groot. - Ya.
Aku Groot. - benar.
Aku Groot.
Bukan! Itu baru saja kau sebut.
Kenapa macam ini?
Tombol mana yang kau seharusnya tekan?
Tampilkan.
Bukan!
Hei, kau lakukan dia takut!
Diam! Berikan aku pita!
Siapapun yang punya pita?
Aku mau lekatkan pada tombol maut ini.
Aku tidak punya pita. Biar aku tanya yang lain.
Hei, Yondu...
kau punya pita?
Gamora? Kau punya pita?
Pita!
Tidak apa-apa.
Drax? Kau punya pita?
Ya, pita Scotch pun bisa juga.
Jadi, kenapa kau sebut tentang pita Scotch...
...sedangkan kau tidak ada?
Tidak punya yang punya pita!
Seorang pun tidak punya pita?
Ya.
Kau sudah tanya pada Nebula?
Ya!
Kau pasti?
Aku tanya Yondu...
...dan dia duduk di sebelahnya.
Aku tahu kau tipu!
Ada baterai tidak ternilai dan bom atom dalam tas kau.
Orang yang selalu punya pita, cuma kau.
Itulah maksud aku! Aku harus buat semua benda!
Kau banyak membuang waktu di sini!
Kita semua akan mati.
Mesin roket mati lagi!
Habislah kita tanpa generator itu!
pembuka...
Mungkin ia bisa memberikan kau ketenangan...
...bahwa kematian kau bukanlah sia-sia.
Ini akan dijadikan sebagai peringatan...
...pada mereka yang ingin mengkhianati kami.
Jangan membodohi Sovereign.
Ini akan pikir sakit.
Janji tetap janji.
Hei!
Tidak!
Kita akan meledak!
Peter! Tidak!
Apa?
kau nampak macam Mary Poppins.
Dia bergaya?
Ya, dia memang bergaya.
Semua, akulah Mary Poppins!
Mantis! Awas!
Dia pingsan berat.
Berapa lama sebelum bom itu meledak?
Jika situasi di mana Groot tidak membunuh kita semua...
...lebih kurang 6 menit.
Kraglin, kita butuhkan kuadran untuk mengundur.
Waktu berangkat dalam 5 menit.
Baik, kapten.
Seseorang harus berada di atas saat Kraglin tiba.
Drax, bawa Mantis.
Tetek aku!
Gamora!
Peter!
Lupakan saja.
Marilah, Peter. Aku tahu ini bukan apa yang kau nak.
Aku bukan tipe Ayah yang membiarkan kau lakukan pilihan begitu.
Ya!
Tak lama lagi, Peter, cuma kita saja yang punya di sini.
Jadi, jangan buat aku marah lagi!
Kita harus naik ke atas sana.
Pergi!
Aku sudah beritahu kau...
...aku tidak ingin melakukannya sendirian.
Kau tidak bisa menyangkal...
...tujuan yang telah alam semesta ini karuniakan pada kau.
Dengar, Aku mau kalian semua pergi.
Apa ini?
Ia tidak perlu terjadi begini, Peter.
Kenapa kau menghancurkan kesempatan kita?
Jangan pura-pura dengan diri kau.
Satu dalam miliar.
Triliun, bahkan lebih.
Apa maksud yang lebih besar kehidupan ini bisa berikan?
Aku tidak pakai kepala aku untuk terbangkan panah itu!
Aku menggunakan hati aku...
Kau tidak harus bunuh Ibuku dan hancurkan Walkman aku.
Groot, kalau kau bisa dengar, cepat sikit!
Aku tidak tahu berapa lama lagi Quill dapat mengalihkan perhatian dia!
Groot, cepat!
Yondu, kita hampir mau meledak!
Pergi ke pesawat!
Aku tidak pergi tanpa Quill!
Kau harus menjaga kayu itu!
Aku tidak pergi tanpa kau!
Seumur hidup aku, aku tidak pernah buat benda yang benar.
Kau harus berikannya.
Satu pakaian angkasa dan alat aero.
Aku punya setiap satunya.
Aku Groot!
Apa itu?
Dia katakan, Selamat datang ke Penjaga Galaksi.
Cuma dia tidak sebut ayat kurang ajar itu.
Selamat tinggal, kayu.
Kita harus membicarakan lebih dalam tentang bahasa kau.
Mana Peter?
Rocket, mana dia?
Rocket?
Rocket, lihat aku! Mana dia?
Tak, aku tidak akan pergi tanpa dia.
Maaf.
Aku hanya bisa kehilangan seorang teman saja hari ini.
Kraglin, pergi!
Tunggu.
Quill akan kembali?
Rocket, mana Quill?
Rocket!
Mana Quill?
Jangan, kita harus hentikan.
Berhenti.
Dengar sini!
kau punyalah Dewa.
Kalau kau bunuh aku...
...kau akan menjadi seperti orang biasa.
Jadi, apa masalahnya?
Jangan!
Dia mungkin bapak kau...
...tapi dia bukan Ayahmu.
Maaf, aku tidak pernah buat hal yang benar.
Aku sangat beruntung bisa panggil kau anak aku.
Apa?
Yondu, apa kau lakukan ini?
Jangan.
Yondu!
Jangan!
Aku beritahu Gamora...
saat aku kecil...
...aku menganggap David Hasselhoff sebagai Ayah aku.
Dia seorang penyanyi dan aktor yang terkenal dari Bumi.
Tadi, aku melihat...
Yondu tidak punya mobil yang berbicara tapi dia punya anak panah terbang.
Dia tidak punya suara yang merdu seperti malaikat...
...tapi dia punya satu siulan.
Yondu dan David Hasselhoff memiliki satu petualangan yang menarik...
dan berkenalan dengan wanita yang cantik...
...dan berlawan robot.
kurasa, pada akhirnya David Hasselhoff memang sudah menjadi Ayah aku.
Cuma kau saja, Yondu.
Aku memang punya seorang Ayah yang hebat.
Apa yang aku ingin katakan di sini adalah...
kadang-kala benda yang kau ingin cari seumur hidup kau...
...punya di sisi kau selama ini.
Kau cuma tidak sadar.
Aku Groot.
Dia memang punya panggil kau kayu.
Nebula.
Aku juga seorang budak seperti kau.
Setiap hari, aku khawatir bagaimana untuk terus hidup...
...pada keesokannya.
Dan aku tidak pernah peduli apa yang Thanos telah buat pada kau.
Aku mencoba ingin perbaiki keadaan.
Ada anak kecil seperti kau...
...di seluruh alam semesta yang dalam bahaya.
Kau bisa bersama kami dan bantu mereka.
Aku akan bantu mereka jika mereka ingin membunuh Thanos.
Aku tidak tahu kalau itu bisa dicapai.
Kau selalu menjadi adik aku.
Pete!
Kapten menemui benda ini di toko sampah.
Berkata, kau akan kembali ke kelompok kita suatu hari nanti.
Apa ini?
Ia disebut Zune.
Semua orang dengar benda ini di Bumi sekarang.
Ia terkandung 300 lagu di dalamnya.
300 lagu?
Tunggu.
Rocket ambil semua fragmen dan baiki kembali.
kukira Yondu ingin kau memilikinya.
Terimakasih
Kapten.
Ayah dan Anak Cat Stevens
Mereka datang.
Siapa mereka?
Aku sampaikan pesanan pada kawan lama Yondu...
...dan memberitahu mereka apa yang dia sudah buat.
Itu rombongan pemakaman Ravager.
Ya!
Dia tidak pernah mengecewakan kita, Kapten.
benar itu.
Langsung tidak pernah.
Selamat tinggal, kawan lama.
Yondu Udonta, Aku akan menemui kau lagi di bintang.
Dia tidak pernah buru mereka.
Tak.
Meskipun dia berteriak pada mereka.
Dan selalu tidak berhati perut.
Dan dia curi baterai yang dia tidak butuhkan.
pastilah tak.
Apa?
Cuma...
Ada sesuatu yang tidak terkatakan.
Cantiknya.
benar.
Sama seperti kau.
Diterjemahkan Oleh: Andri Moh. Wahyu (WahyuAndri) Luwuk, Banggai. (https://subscene.com/u/986473)
[Guardians Of The Galaxy]
[Guardians Of The Galaxy Akan Kembali]
Masih Ada Post Creditnya! Follow My IG : @whyuandri
Agak memalukan tragedi meninggalnya Yondu...
...membuat kita semua berkumpul lagi.
Tapi kukira dia akan bangga kalau kita kembali sebagai satu tim.
Aku setuju.
Aku juga.
Aku sangat rindu dengan kalian semua!
benar itu.
Apa kata kita pergi mencuri sesuatu?
Masih ada Post Credit lagi!
Pendeta Agung, anggota dewan sedang menunggu.
Mereka sangat khawatir Aku terbuang sia-sia mereka.
Setelah mereka nampak apa yang Aku sedang ciptakan di sini...
...kemarahan mereka akan hilang.
Apakah pod kelahiran ini jenis yang baru, Bu?
Itu anak Aku.
Satu langkah baru untuk evolusi kita.
Lebih kuat, lebih cantik...
...lebih berkemampuan, untuk menghancurkan Penjaga Galaksi.
kukira Aku harus panggil dia...
Adam.
Hei!
benarkah?
Kau harus bersihkan kamar kau, benar-benar berantakan.
Aku Groot.
Aku tidak membosankan, kau yang membosankan.
Kau tahu apa itu bosan?
Duduk sambil bermain dengan permainan yang melemahkan otak.
Apa yang buat aku bosan, terlanggar dahan kau setiap hari.
Aku tidak bosan pun.
Aku Groot.
Sekarang, aku tahu bagaimana perasaan Yondu.
Saatnya.
Ingat...
Kita semua Groot.
Hei, kawan.
Tunggu, kau mau pergi mana?
Hei, kau harus jadi tumpanganku.
Bagaimana kita pergi dari sini?
Hei!
Aku punya banyak cerita yang mau kuberitahu.
Hei, nanti.
Diterjemahkan Oleh: Andri Moh. Wahyu (WahyuAndri) Luwuk, Banggai. (https://subscene.com/u/986473)